Informativa sulla privacy

Ai sensi degli artt. 13–14 Regolamento UE 679/2016 (GDPR), del D.Lgs. 196/2003 come modificato (Codice privacy italiano), e delle norme sul turismo dove applicabile alla gestione delle prenotazioni. Documento aggiornato alla data indicata in calce; aggiornamenti saranno pubblicati qui.

Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati personali, nonché soggetto identificabile ai fini fiscali e amministrativi, è: BB sul Lago di Paul Popa Parfeni, con indirizzo Via Ceresio 80, 22018 Porlezza (CO), Italia.

Per la fatturazione elettronica: codice SDI / canale di invio KRRH6B9.

Contatti operativi della struttura: tel. +39 366 4943410 — email info@bbsullago.com. L’ospitalità degli ospiti può svolgersi presso l’immobile commerciale indicato sul sito promozionale (lungolago), senza che ciò modifichi l’indirizzo del titolare sopra riportato ai fini della presente informativa.

Codici obbligatori e identificativi: CIN IT013189B47OUKFR3P — Partita IVA IT04217870130.

Quali dati trattiamo

Dati tecnici della navigazione comunicati dal browser quando visiti questo sito (ad esempio indirizzo IP, marca temporale nel log del server/fornitore di hosting qualora attivo).
Lingua del sito selezionata sul dispositivo (memorizzata in modalità tecnica nei dati locali del browser).
Scelte sui cookie e servizi terzi: gestite tramite la Consent Management Platform (CMP) attiva sul sito, che memorizza le tue preferenze sui cookie necessari, funzionali, analitici e di marketing (inclusi i widget di terze parti come la mappa e il sistema di prenotazione).
Se ci contatti a mezzo email o telefono, nome o altri dati che ci comunichi spontaneamente, nonché contenuto delle conversazioni correlate alla prenotazione o richiesta informazioni.
Qualora utilizzi il motore di prenotazione ospitato da terzi, i relativi dati personali sono trattati dai rispettivi fornitori (es. gestore del widget) anche per finalità loro proprie — vedi loro informative.

Finalità e base giuridiche

Gestione richieste e relazioni contrattuali / pre‑contrattuali (es. disponibilità, soggiorno): base giuridica art. 6(1)(b) GDPR anche con esigenze collegate leggi turistiche.
Gestione tecnica delle preferenze minime sulla lingua sul sito: art. 6(1)(f) GDPR oppure analogo fondamento per esigenze tecnico‑funzionale del servizio digitale espresso.
Adempimento obblighi civilistici/fiscali o richieste autorevoli: art. 6(1)(c) GDPR.
Analisi con strumenti di marketing invasivi o profilazione non sono attivate su questo sito statico alla data del documento.

Destinatari; trasferimenti extra‑UE

Per la funzione del sito possono essere utilizzati soggetti come Google (Fonts, contenuti grafici/maps), CDN di librerie grafiche dove presenti sul sito pubblico, piattaforma di raccolta prenotazioni (Holidu / Holidu HOST o successivi incaricati comunicati nell’iframe). Alcuni soggetti operano anche al di fuori dell’UE e ricorrono alla Commissione europea (standard contractual clauses) o pubblicano informative proprie sulla base degli accordi vigenti.

Servizi tramite soggetti terzi (transfer e attività sul lago)

Quando, su richiesta dell’ospite, contribuiamo alla mediazione dell’introduzione o alla coordinazione della prenotazione verso trasferimenti da/verso aeroporto o stazione ovvero verso attività in acqua e lungo riva sul lago (es. uscite in imbarcazione, esperienze in paddle o picnic sulla sponda), la prestazione di trasporto o di esperienza è fornita da imprese locali autonome (partner di zona).

I dati personali eventualmente comunicati per finalizzare tali prestazioni sono trattati dai rispettivi operatori in qualità di titolari autonomi, secondo loro informative e accordi diretti con il cliente quando applicabile. Il titolare del sito ospita la comunicazione contenuta nella brochure digitale ma non può essere considerato titolare del trattamento svolto da tali soggetti per i servizi loro propri né per le loro finalità proprie di sicurezza o fatturazione.

Cookies e tecnologie simili

Vedi anche la Politica dei cookie per categorie sintetiche e link utili alle informative terze parti.

Conservazione

I tempi sono calibrati sulla necessità (rapporto con l’ospitato, conservazione ragionevole degli archivi corrispettivi, prescrizione obbligatoria).

Diritti dell’interessato

Hai il diritto di chiederci:

accesso ai dati trattenuti,
rettifica o cancellazione laddove consentito,
limitazione o opposizione in casi contemplati,
portabilità laddove tecnicamente possibile,
revoca del consenso laddove trattamenti basati su consenso siano attivi in futuro.

La richiesta va indirizzata a info@bbsullago.com. Hai inoltre diritto di proporre reclamo presso il Garante per la protezione dei dati personali (Italia) ovvero autorità UE di cui all’Art. 77 GDPR.

Privacy Policy

Pursuant to Articles 13–14 of EU Regulation 679/2016 (GDPR), Legislative Decree 196/2003 as amended (Italian Privacy Code), and tourism regulations where applicable to booking management. Document updated on the date indicated below; updates will be published here.

Data Controller

The data controller of personal data, as well as the identifiable entity for tax and administrative purposes, is: BB sul Lago di Paul Popa Parfeni, with address Via Ceresio 80, 22018 Porlezza (CO), Italy.

For electronic invoicing: SDI code / sending channel KRRH6B9.

Operational contacts of the facility: tel. +39 366 4943410 — email info@bbsullago.com. Guest hospitality may take place at the commercial property indicated on the promotional site (lakefront), without this changing the controller's address reported above for the purposes of this notice.

Mandatory and identification codes: CIN IT013189B47OUKFR3P — VAT number IT04217870130.

What data we process

Technical navigation data communicated by the browser when you visit this site (e.g. IP address, timestamp in the server/hosting provider log if active).
Site language selected on the device (stored in technical mode in local browser data).
Choices on cookies and third-party services: managed via the Consent Management Platform (CMP) active on the site, which stores your preferences on necessary, functional, analytical and marketing cookies (including third-party widgets like the map and booking system).
If you contact us by email or phone, name or other data you spontaneously communicate to us, as well as the content of conversations related to the booking or information request.
If you use the booking engine hosted by third parties, the relevant personal data are processed by the respective providers (e.g. widget manager) also for their own purposes — see their privacy policies.

Purposes and legal bases

Management of requests and contractual / pre-contractual relations (e.g. availability, stay): legal basis Art. 6(1)(b) GDPR also with requirements related to tourism laws.
Technical management of minimum preferences on site language: Art. 6(1)(f) GDPR or similar basis for technical-functional requirements of the expressed digital service.
Fulfillment of civil/tax obligations or authoritative requests: Art. 6(1)(c) GDPR.
Analysis with invasive marketing tools or profiling are not activated on this static site as of the document date.

Recipients; extra-EU transfers

For the function of the site, entities such as Google (Fonts, graphic contents/maps), CDNs of graphic libraries where present on the public site, booking collection platform (Holidu / Holidu HOST or subsequent appointees communicated in the iframe) may be used. Some entities also operate outside the EU and rely on the European Commission (standard contractual clauses) or publish their own notices based on current agreements.

Services via third parties (transfers and lake activities)

When, at the guest's request, we contribute to the mediation of the introduction or coordination of the booking for transfers from/to airport or station or for water and shore activities on the lake (e.g. boat trips, paddle experiences or picnics on the shore), the transport or experience service is provided by autonomous local companies (local partners).

Personal data possibly communicated to finalize such services are processed by the respective operators as autonomous controllers, according to their notices and direct agreements with the customer when applicable. The site controller hosts the communication contained in the digital brochure but cannot be considered the data controller carried out by such entities for their own services nor for their own security or billing purposes.

Cookies and similar technologies

See also the Cookie Policy for synthetic categories and useful links to third-party notices.

Retention

Times are calibrated on necessity (relationship with the guest, reasonable retention of corresponding archives, mandatory prescription).

Data subject rights

You have the right to ask us for:

access to retained data,
rectification or erasure where permitted,
restriction or objection in contemplated cases,
portability where technically possible,
withdrawal of consent where consent-based processing is active in the future.

The request should be addressed to info@bbsullago.com. You also have the right to lodge a complaint with the Guarantor for the protection of personal data (Italy) or EU authority referred to in Art. 77 GDPR.

Datenschutzerklärung

Gemäß den Artikeln 13–14 der EU-Verordnung 679/2016 (DSGVO), dem Gesetzesdekret 196/2003 in der geänderten Fassung (italienischer Datenschutz Kodex) und den Tourismusvorschriften, wo anwendbar auf die Buchungsverwaltung. Dokument aktualisiert am unten angegebenen Datum; Aktualisierungen werden hier veröffentlicht.

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

Der Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten sowie die identifizierbare Einheit für steuerliche und administrative Zwecke ist: BB sul Lago di Paul Popa Parfeni, mit Adresse Via Ceresio 80, 22018 Porlezza (CO), Italien.

Für die elektronische Rechnungsstellung: SDI-Code / Sendekanal KRRH6B9.

Betriebliche Kontakte der Einrichtung: Tel. +39 366 4943410 — E-Mail info@bbsullago.com. Die Beherbergung von Gästen kann in der auf der Werbeseite angegebenen Gewerbeimmobilie (am Seeufer) stattfinden, ohne dass dies die oben angegebene Adresse des Verantwortlichen für die Zwecke dieser Erklärung ändert.

Obligatorische und Identifikationscodes: CIN IT013189B47OUKFR3P — Umsatzsteuer-Identifikationsnummer IT04217870130.

Welche Daten wir verarbeiten

Technische Navigationsdaten, die vom Browser bei Ihrem Besuch dieser Website übermittelt werden (z. B. IP-Adresse, Zeitstempel im Server-/Hosting-Provider-Protokoll, falls aktiv).
Website-Sprache, die auf dem Gerät ausgewählt wurde (im technischen Modus in den lokalen Browserdaten gespeichert).
Entscheidungen zu Cookies und Diensten Dritter: verwaltet über die auf der Website aktive Consent Management Platform (CMP), die Ihre Präferenzen zu notwendigen, funktionalen, analytischen und Marketing-Cookies (einschließlich Widgets Dritter wie Karte und Buchungssystem) speichert.
Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, Name oder andere Daten, die Sie uns spontan mitteilen, sowie der Inhalt von Gesprächen im Zusammenhang mit der Buchung oder Informationsanfrage.
Wenn Sie die von Dritten gehostete Buchungsmaschine nutzen, werden die entsprechenden personenbezogenen Daten von den jeweiligen Anbietern (z. B. Widget-Manager) auch für deren eigene Zwecke verarbeitet — siehe deren Datenschutzerklärungen.

Zwecke und Rechtsgrundlagen

Verwaltung von Anfragen und vertraglichen / vorvertraglichen Beziehungen (z. B. Verfügbarkeit, Aufenthalt): Rechtsgrundlage Art. 6(1)(b) DSGVO auch mit Anforderungen im Zusammenhang mit Tourismusgesetzen.
Technische Verwaltung von Mindestpräferenzen zur Website-Sprache: Art. 6(1)(f) DSGVO oder ähnliche Grundlage für technisch-funktionale Anforderungen des ausgedrückten digitalen Dienstes.
Erfüllung zivil-/steuerrechtlicher Verpflichtungen oder behördlicher Anfragen: Art. 6(1)(c) DSGVO.
Analysen mit invasiven Marketing-Tools oder Profiling sind auf dieser statischen Website zum Datum des Dokuments nicht aktiviert.

Empfänger; Übermittlungen außerhalb der EU

Für die Funktion der Website können Unternehmen wie Google (Fonts, grafische Inhalte/Maps), CDNs von Grafikbibliotheken, sofern auf der öffentlichen Website vorhanden, Buchungserfassungsplattform (Holidu / Holidu HOST oder spätere im Iframe mitgeteilte Beauftragte) verwendet werden. Einige Unternehmen operieren auch außerhalb der EU und stützen sich auf die Europäische Kommission (Standardvertragsklauseln) oder veröffentlichen ihre eigenen Erklärungen auf der Grundlage aktueller Vereinbarungen.

Dienste über Dritte (Transfers und Seeaktivitäten)

Wenn wir auf Wunsch des Gastes zur Vermittlung der Einführung oder Koordination der Buchung für Transfers vom/zum Flughafen oder Bahnhof oder für Wasser- und Uferaktivitäten auf dem See beitragen (z. B. Bootsausflüge, Paddle-Erlebnisse oder Picknicks am Ufer), wird der Transport- oder Erlebnisdienst von autonomen lokalen Unternehmen (lokalen Partnern) erbracht.

Personenbezogene Daten, die möglicherweise zur Finalisierung solcher Dienste übermittelt werden, werden von den jeweiligen Betreibern als autonome Verantwortliche verarbeitet, gemäß ihren Erklärungen und direkten Vereinbarungen mit dem Kunden, sofern anwendbar. Der Website-Verantwortliche hostet die in der digitalen Broschüre enthaltene Kommunikation, kann jedoch nicht als Datenverantwortlicher für die von solchen Unternehmen für ihre eigenen Dienste oder für ihre eigenen Sicherheits- oder Abrechnungszwecke durchgeführte Verarbeitung angesehen werden.

Cookies und ähnliche Technologien

Siehe auch die Cookie-Richtlinie für synthetische Kategorien und nützliche Links zu Erklärungen Dritter.

Aufbewahrung

Die Zeiten richten sich nach der Notwendigkeit (Beziehung zum Gast, angemessene Aufbewahrung entsprechender Archive, zwingende Verjährung).

Rechte der betroffenen Person

Sie haben das Recht, von uns Folgendes zu verlangen:

Zugang zu gespeicherten Daten,
Berichtigung oder Löschung, wo zulässig,
Einschränkung oder Widerspruch in vorgesehenen Fällen,
Übertragbarkeit, wo technisch möglich,
Widerruf der Einwilligung, wo eine auf Einwilligung basierende Verarbeitung in Zukunft aktiv ist.

Die Anfrage ist an info@bbsullago.com zu richten. Sie haben auch das Recht, eine Beschwerde bei der Garantiebehörde für den Schutz personenbezogener Daten (Italien) oder der in Art. 77 DSGVO genannten EU-Behörde einzureichen.

Politique de confidentialité

Conformément aux articles 13–14 du Règlement de l'UE 679/2016 (RGPD), au décret législatif 196/2003 tel que modifié (Code de confidentialité italien), et aux réglementations touristiques le cas échéant à la gestion des réservations. Document mis à jour à la date indiquée ci-dessous ; les mises à jour seront publiées ici.

Contrôleur des données

Le contrôleur des données personnelles, ainsi que l'entité identifiable à des fins fiscales et administratives, est : BB sul Lago di Paul Popa Parfeni, avec l'adresse Via Ceresio 80, 22018 Porlezza (CO), Italie.

Pour la facturation électronique : code SDI / canal d'envoi KRRH6B9.

Contacts opérationnels de l'établissement : tél. +39 366 4943410 — email info@bbsullago.com. L'accueil des clients peut avoir lieu dans la propriété commerciale indiquée sur le site promotionnel (au bord du lac), sans que cela ne modifie l'adresse du contrôleur indiquée ci-dessus aux fins du présent avis.

Codes obligatoires et d'identification : CIN IT013189B47OUKFR3P — Numéro de TVA IT04217870130.

Quelles données nous traitons

Données techniques de navigation communiquées par le navigateur lorsque vous visitez ce site (par ex. adresse IP, horodatage dans le journal du serveur/fournisseur d'hébergement si actif).
Langue du site sélectionnée sur l'appareil (stockée en mode technique dans les données locales du navigateur).
Choix sur les cookies et services tiers : gérés via la Consent Management Platform (CMP) active sur le site, qui stocke vos préférences sur les cookies nécessaires, fonctionnels, analytiques et marketing (y compris les widgets tiers comme la carte et le système de réservation).
Si vous nous contactez par email ou par téléphone, le nom ou d'autres données que vous nous communiquez spontanément, ainsi que le contenu des conversations liées à la réservation ou à la demande d'informations.
Si vous utilisez le moteur de réservation hébergé par des tiers, les données personnelles pertinentes sont traitées par les fournisseurs respectifs (par ex. gestionnaire de widget) également à leurs propres fins — voir leurs politiques de confidentialité.

Finalités et bases légales

Gestion des demandes et des relations contractuelles / précontractuelles (par ex. disponibilité, séjour) : base légale Art. 6(1)(b) RGPD également avec des exigences liées aux lois sur le tourisme.
Gestion technique des préférences minimales sur la langue du site : Art. 6(1)(f) RGPD ou base similaire pour les exigences technico-fonctionnelles du service numérique exprimé.
Accomplissement d'obligations civiles/fiscales ou de demandes d'autorités : Art. 6(1)(c) RGPD.
L'analyse avec des outils de marketing invasifs ou le profilage ne sont pas activés sur ce site statique à la date du document.

Destinataires ; transferts hors UE

Pour le fonctionnement du site, des entités telles que Google (Fonts, contenus graphiques/maps), les CDN de bibliothèques graphiques si présents sur le site public, la plateforme de collecte de réservations (Holidu / Holidu HOST ou personnes nommées ultérieurement communiquées dans l'iframe) peuvent être utilisées. Certaines entités opèrent également en dehors de l'UE et s'appuient sur la Commission européenne (clauses contractuelles types) ou publient leurs propres avis sur la base des accords en vigueur.

Services via des tiers (transferts et activités sur le lac)

Lorsque, à la demande du client, nous contribuons à la médiation de l'introduction ou à la coordination de la réservation pour les transferts de/vers l'aéroport ou la gare ou pour les activités nautiques et côtières sur le lac (par ex. excursions en bateau, expériences de paddle ou pique-niques sur le rivage), le service de transport ou d'expérience est fourni par des entreprises locales autonomes (partenaires locaux).

Les données personnelles éventuellement communiquées pour finaliser ces services sont traitées par les opérateurs respectifs en tant que contrôleurs autonomes, selon leurs avis et accords directs avec le client le cas échéant. Le contrôleur du site héberge la communication contenue dans la brochure numérique mais ne peut être considéré comme le contrôleur des données effectué par ces entités pour leurs propres services ni pour leurs propres fins de sécurité ou de facturation.

Cookies et technologies similaires

Voir également la Politique en matière de cookies pour les catégories synthétiques et les liens utiles vers les avis de tiers.

Conservation

Les délais sont calibrés sur la nécessité (relation avec le client, conservation raisonnable des archives correspondantes, prescription obligatoire).

Droits de la personne concernée

Vous avez le droit de nous demander :

l'accès aux données conservées,
la rectification ou l'effacement lorsque cela est permis,
la limitation ou l'opposition dans les cas envisagés,
la portabilité lorsque cela est techniquement possible,
le retrait du consentement lorsque le traitement fondé sur le consentement est actif à l'avenir.

La demande doit être adressée à info@bbsullago.com. Vous avez également le droit de déposer une plainte auprès du Garant pour la protection des données personnelles (Italie) ou de l'autorité de l'UE visée à l'Art. 77 RGPD.

Política de Privacidad

De conformidad con los artículos 13-14 del Reglamento de la UE 679/2016 (GDPR), el Decreto Legislativo 196/2003 en su versión modificada (Código de Privacidad italiano), y las regulaciones de turismo cuando corresponda a la gestión de reservas. Documento actualizado en la fecha indicada a continuación; las actualizaciones se publicarán aquí.

Controlador de Datos

El controlador de datos de los datos personales, así como la entidad identificable a efectos fiscales y administrativos, es: BB sul Lago di Paul Popa Parfeni, con dirección Via Ceresio 80, 22018 Porlezza (CO), Italia.

Para facturación electrónica: código SDI / canal de envío KRRH6B9.

Contactos operativos de la instalación: tel. +39 366 4943410 — correo electrónico info@bbsullago.com. La hospitalidad de los huéspedes puede tener lugar en la propiedad comercial indicada en el sitio promocional (frente al lago), sin que esto cambie la dirección del controlador informada anteriormente a los efectos de este aviso.

Códigos obligatorios y de identificación: CIN IT013189B47OUKFR3P — Número de IVA IT04217870130.

Qué datos procesamos

Datos técnicos de navegación comunicados por el navegador cuando visita este sitio (por ejemplo, dirección IP, marca de tiempo en el registro del servidor/proveedor de alojamiento si está activo).
Idioma del sitio seleccionado en el dispositivo (almacenado en modo técnico en los datos locales del navegador).
Opciones sobre cookies y servicios de terceros: gestionadas a través de la Consent Management Platform (CMP) activa en el sitio, que almacena sus preferencias sobre cookies necesarias, funcionales, analíticas y de marketing (incluidos los widgets de terceros como el mapa y el sistema de reservas).
Si se comunica con nosotros por correo electrónico o teléfono, nombre u otros datos que nos comunique espontáneamente, así como el contenido de las conversaciones relacionadas con la reserva o solicitud de información.
Si utiliza el motor de reservas alojado por terceros, los datos personales relevantes son procesados por los respectivos proveedores (por ejemplo, el administrador del widget) también para sus propios fines — consulte sus políticas de privacidad.

Fines y bases legales

Gestión de solicitudes y relaciones contractuales / precontractuales (por ejemplo, disponibilidad, estancia): base legal Art. 6(1)(b) GDPR también con requisitos relacionados con las leyes de turismo.
Gestión técnica de preferencias mínimas sobre el idioma del sitio: Art. 6(1)(f) GDPR o base similar para los requisitos técnico-funcionales del servicio digital expresado.
Cumplimiento de obligaciones civiles/fiscales o solicitudes de autoridades: Art. 6(1)(c) GDPR.
El análisis con herramientas de marketing invasivas o la elaboración de perfiles no están activados en este sitio estático a la fecha del documento.

Destinatarios; transferencias fuera de la UE

Para la función del sitio, se pueden utilizar entidades como Google (Fonts, contenidos gráficos/mapas), CDN de bibliotecas gráficas donde estén presentes en el sitio público, plataforma de recopilación de reservas (Holidu / Holidu HOST o designados posteriores comunicados en el iframe). Algunas entidades también operan fuera de la UE y se basan en la Comisión Europea (cláusulas contractuales tipo) o publican sus propios avisos basados en los acuerdos vigentes.

Servicios a través de terceros (traslados y actividades en el lago)

Cuando, a petición del huésped, contribuimos a la mediación de la introducción o coordinación de la reserva para traslados desde/hacia el aeropuerto o la estación o para actividades acuáticas y en la costa en el lago (por ejemplo, viajes en barco, experiencias de paddle o picnics en la orilla), el servicio de transporte o experiencia es proporcionado por empresas locales autónomas (socios locales).

Los datos personales posiblemente comunicados para finalizar dichos servicios son procesados por los respectivos operadores como controladores autónomos, de acuerdo con sus avisos y acuerdos directos con el cliente cuando corresponda. El controlador del sitio aloja la comunicación contenida en el folleto digital pero no puede ser considerado el controlador de datos llevado a cabo por dichas entidades para sus propios servicios ni para sus propios fines de seguridad o facturación.

Cookies y tecnologías similares

Consulte también la Política de Cookies para categorías sintéticas y enlaces útiles a avisos de terceros.

Retención

Los tiempos se calibran según la necesidad (relación con el huésped, retención razonable de los archivos correspondientes, prescripción obligatoria).

Derechos del interesado

Tiene derecho a solicitarnos:

acceso a los datos retenidos,
rectificación o borrado donde esté permitido,
restricción u objeción en los casos contemplados,
portabilidad donde sea técnicamente posible,
retirada del consentimiento donde el procesamiento basado en el consentimiento esté activo en el futuro.

La solicitud debe dirigirse a info@bbsullago.com. También tiene derecho a presentar una queja ante el Garante para la protección de datos personales (Italia) o autoridad de la UE a la que se refiere el Art. 77 GDPR.